| |
| |
| |
| |
| |
110 Язык, с которого нужно перевести Для этого перевода требуется передать только общий смысл. Você tem suas razões e vou ... Você tem suas razões e vou respeitar, nem tudo o que se quer, a gente consegue. Não é verdade?
Quem sabe o tempo pode moldar tudo isso! Diacritics edited. <Lilian> Законченные переводы  Tu as tes raisons ... | |
| |
198 Язык, с которого нужно перевести te quiero mucho mas de lo que tu puedes imaginar... Fue muy poco el tiempo
los dos nos quedamos con ganas de amor
nunca supimos bien que fue,
lo que nos separo
No importa que el sol se muera,
yo siempre estaré pensando en ti
si la luna llora por tu amor,
yo llorare con ella por ti. Законченные переводы  Time was too short... | |
| |
155 Язык, с которого нужно перевести Nu börjar det bli sommar ,i juni, juli och... Jag mÃ¥r bra,hoppas att du ocksÃ¥ mÃ¥r bra!Nu börjar det bli sommar,i juni,juli och augusti brukar det vara ungefär 20-25 grader varmt här!
Jag har 3 veckors semester i juli,det ska bli skönt! Законченные переводы verão | |
| |
412 Язык, с которого нужно перевести Direito Penal do Inimigo O presente trabalho tem como objetivo confrontar princÃpios próprios do denominado Direito Penal do Inimigo em face do Estado constitucionalmente erigido no Brasil com a promulgação da Constituição Federal de 1988 – Democrático e de Direito. Nesta monografia buscou-se fazer uma análise de possÃveis supressões a direitos humanos fundamentais, como a dignidade da pessoa humana, bem como de algumas leis penais brasileiras e a possÃvel aplicação, mesmo que implÃcita, da teoria preconizada por Günther Jakobs. EEUU Законченные переводы This work aims to confront ... | |
| |
| |
| |
| |
| |
893 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Estrella Morente - Volver Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos
van marcando mi retorno.
Son las mismas que alumbraron
con sus pálidos reflejos
hondas horas de dolor.
Y aunque no quise el regreso,
siempre se vuelve al primer amor.
La vieja calle, donde un eco dijo:
"Tuya es tu vida, tuyo es tu querer",
bajo el burlón mirar de las estrellas
que con indiferencia hoy me ven volver.
Volver...con la frente marchita,
las nieves del tiempo
platearon mi sien...
Sentir... que es un soplo la vida,
que veinte años no es nada,
que febril la mirada
errante en las sombras
te busca y te nombra...
Vivir con el alma aferrada
a un dulce recuerdo
que lloro otra vez...
Tengo miedo del encuentro
con el pasado que vuelve
a enfrentarse con mi vida;
Tengo miedo de las noches
que, pobladas de recuerdos,
encadenen mi soñar...
¡Pero el viajero que huye
tarde o temprano detiene su andar!
Y aunque el olvido, que todo destruye,
haya matado mi vieja ilusión,
guardo escondida una esperanza humilde
que es toda la fortuna de mi corazón.
Lyrics by Carlos Gardel, most famous tango singer in Argentina. Законченные переводы Return | |
| |
Избранные переводы